From Coldplay to Queen, the world鈥檚 biggest bands often meet as students 鈥� yet universities are seldom mentioned in song. Jeremy Clay ponders why and unearths some lost exemplars 鈥� including a long-lost Dutch psychedelic paean to the University of Leicester